1 00:00:06,558 --> 00:00:08,594 Você não vai me esquecer? 2 00:00:08,698 --> 00:00:11,218 Não. 3 00:00:11,321 --> 00:00:15,291 Susan Reynolds me deu um presente na Truck Stop. 4 00:00:15,394 --> 00:00:17,224 Você acha que eu estava tendo um caso? 5 00:00:17,327 --> 00:00:18,673 - Você estava? - Não. 6 00:00:18,777 --> 00:00:21,504 Você tem que colocar isso atrás de você, Roberto. 7 00:00:21,607 --> 00:00:23,747 Você tem uma família que precisa de sua proteção. 8 00:00:23,851 --> 00:00:25,266 Somos de Manchester. Qual parte? 9 00:00:25,370 --> 00:00:26,336 - Didsbury. - Didsbury. 10 00:00:26,440 --> 00:00:27,717 Um de cada vez. Vamos. 11 00:00:27,820 --> 00:00:30,306 - E se eles não entenderem? - Eles vão. 12 00:00:30,409 --> 00:00:33,274 Michael Collersdale tem como alvo sua família. 13 00:00:33,378 --> 00:00:34,758 Você precisa me ajudar descubra o porquê. 14 00:00:34,862 --> 00:00:37,106 Alguém me ajude! Por favor, não! 15 00:00:37,209 --> 00:00:38,452 - Era esse o homem? - Não. 16 00:00:38,555 --> 00:00:41,248 - Tem certeza? - Tenho certeza. 17 00:00:41,351 --> 00:00:43,250 Eles sabem que você recebeu grandes quantias de dinheiro. 18 00:00:43,353 --> 00:00:46,253 Eu não recebi esse dinheiro de Michael Collersdale. 19 00:00:46,356 --> 00:00:48,496 Eu não sei por que ele está fazendo isso. 20 00:00:53,294 --> 00:00:55,400 - Seu telefone. - Não é ele. 21 00:00:55,503 --> 00:00:56,780 Luísa! 22 00:00:56,884 --> 00:00:58,058 Dom-- - ele foi atacado. - O que? 23 00:01:11,243 --> 00:01:12,382 Joe! 24 00:01:12,486 --> 00:01:14,143 O que aconteceu? 25 00:01:14,246 --> 00:01:15,937 Você está bem? 26 00:01:16,041 --> 00:01:17,456 Eu não conseguia vê-lo. 27 00:01:23,359 --> 00:01:25,050 Olá, Gemma. 28 00:01:25,154 --> 00:01:26,396 Onde eles estão? Onde está Ali? 29 00:01:26,500 --> 00:01:27,708 Eu não sei onde ela está, Eu juro. 30 00:01:27,811 --> 00:01:28,881 Eu não sei onde ela está. 31 00:01:28,985 --> 00:01:30,469 Olá, Ali, sou eu. É Gemma. 32 00:01:30,573 --> 00:01:31,850 Você pode me ligar de volta quando você entende isso, por favor? 33 00:01:31,953 --> 00:01:33,265 É urgente. 34 00:01:33,369 --> 00:01:35,854 - Isso é tudo culpa sua. - Não, por favor, Michael, não! 35 00:01:51,111 --> 00:01:52,836 Tenha cuidado, Roberto. 36 00:02:35,776 --> 00:02:37,674 Ele é um homem morto. 37 00:02:37,778 --> 00:02:39,228 Você sabe o que é isso, Eddie? 38 00:02:39,331 --> 00:02:41,161 Esta é uma prova retida. 39 00:02:41,264 --> 00:02:43,887 Isso significa que podemos apelar para um novo julgamento. 40 00:02:43,991 --> 00:02:47,857 Você ganha o novo julgamento e você pode fazer o que quiser. 41 00:02:47,960 --> 00:02:49,997 Espere a sua hora, Eddie. 42 00:02:50,100 --> 00:02:51,999 Pela primeira vez em sua vida, 43 00:02:52,102 --> 00:02:54,312 você tem justiça do seu lado. 44 00:03:20,890 --> 00:03:22,374 Marca? 45 00:03:27,897 --> 00:03:29,381 Gemma Underwood. 46 00:03:29,485 --> 00:03:31,590 Ela estava na minha lista de associados conhecidos. 47 00:03:31,694 --> 00:03:34,144 - Assassinado? - Acham que está relacionado com drogas. 48 00:03:34,248 --> 00:03:35,801 Ela era uma usuária conhecida. 49 00:03:35,905 --> 00:03:37,803 Michael Collersdale costumava ser seu fornecedor. 50 00:03:37,907 --> 00:03:40,358 Ele foi visto na propriedade ontem à noite. 51 00:03:42,429 --> 00:03:45,294 - Algum sinal de Collersdale desde então? - Não, chefe. 52 00:03:59,342 --> 00:04:03,588 Algum de vocês sabe Gemma Underwood? 53 00:04:03,691 --> 00:04:06,142 Gema? Ela é minha irmã. 54 00:04:06,246 --> 00:04:09,628 O que aconteceu? 55 00:04:09,732 --> 00:04:10,802 Sinto muito, Ali. 56 00:04:10,905 --> 00:04:13,322 Gemma foi encontrada morta no apartamento dela. 57 00:04:22,158 --> 00:04:23,228 Foi heroína? 58 00:04:26,162 --> 00:04:28,026 A polícia está ainda investigando. 59 00:04:30,753 --> 00:04:32,651 Eu-- eu suponho que eu todo-- 60 00:04:32,755 --> 00:04:34,998 Eu sempre soube que ela... 61 00:04:35,102 --> 00:04:36,724 um dia... 62 00:04:39,175 --> 00:04:43,559 Michael Collersdale estava no apartamento dela ontem à noite. 63 00:04:43,662 --> 00:04:45,492 Gemma sabia que você estava aqui? 64 00:04:45,595 --> 00:04:47,321 Não. 65 00:04:47,425 --> 00:04:49,841 N-- hum, não nos falamos em anos. 66 00:04:49,944 --> 00:04:53,810 Eu... eu disse ao Mark, eu... 67 00:04:53,914 --> 00:04:56,054 Você tem certeza? 68 00:04:56,157 --> 00:04:58,090 Eu nunca até a conheci. 69 00:04:58,194 --> 00:05:00,886 Foi por isso que ele foi vê-la? por minha causa? 70 00:05:14,106 --> 00:05:15,280 Você sabe o que? 71 00:05:15,384 --> 00:05:17,040 eu nem sabia Ali tinha uma irmã. 72 00:05:17,144 --> 00:05:19,042 Sim, você fez. 73 00:05:19,146 --> 00:05:20,906 Bem, eu nunca a conheci. 74 00:05:21,010 --> 00:05:24,047 O que isso importa? Ali ainda está chateada. 75 00:05:24,151 --> 00:05:27,085 Certo, bem, não estou dizendo ela não deveria estar. 76 00:05:27,188 --> 00:05:29,639 Você a conheceu? 77 00:05:29,743 --> 00:05:32,193 Claro que ele a conhecia. Ela era sua tia. 78 00:05:32,297 --> 00:05:33,712 Bem, eu sabia quem ela era. 79 00:05:33,816 --> 00:05:36,336 Ela me mandou coisas para meu aniversário e Natal. 80 00:05:36,439 --> 00:05:38,268 E eu escrevi para ela cartões de agradecimento. 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,238 Ela estava doente com drogas. 82 00:05:42,342 --> 00:05:44,585 Ela gostava de ficar sozinha. 83 00:05:44,689 --> 00:05:46,553 Algumas pessoas são assim. 84 00:05:59,842 --> 00:06:02,327 Você ouviu sobre o apelo? 85 00:06:02,431 --> 00:06:04,709 Eddie Reynolds é atraente contra sua convicção 86 00:06:04,812 --> 00:06:06,262 por sua parte no assassinato de Susan. 87 00:06:06,366 --> 00:06:07,574 Com que fundamento? 88 00:06:07,677 --> 00:06:10,646 Que a polícia reteve provas. 89 00:06:10,749 --> 00:06:11,992 Evidência? 90 00:06:12,095 --> 00:06:13,511 As imagens do CFTV. 91 00:06:15,133 --> 00:06:18,101 Alguém deve tê-los enviado para sua equipe de defesa. 92 00:06:18,205 --> 00:06:19,620 Você quer que eu entrar em contato com Roberto? 93 00:06:19,724 --> 00:06:20,897 Não, eu não. 94 00:06:21,001 --> 00:06:22,243 Eu quero que você siga em frente com o trabalho em mãos. 95 00:06:22,347 --> 00:06:23,555 Seremos chamados como testemunhas. 96 00:06:23,659 --> 00:06:24,901 Roberto também. 97 00:06:25,005 --> 00:06:27,456 Deixe Robert comigo. Isso está entendido? 98 00:06:27,559 --> 00:06:29,389 Sim, chefe. 99 00:06:29,492 --> 00:06:31,114 Foi uma longa noite. 100 00:06:34,980 --> 00:06:37,293 Gemma era irmã de Ali. 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,951 Volte para a casa de Ali e veja o que você pode desenterrar. 102 00:06:53,999 --> 00:06:55,207 Você não gostou da Gemma? 103 00:06:55,311 --> 00:06:57,417 Claro que sim. 104 00:06:57,520 --> 00:07:00,454 Então ela tinha uma irmã que ela nunca teve algum contato com, 105 00:07:00,558 --> 00:07:03,871 quem ela nunca apresentou para seu filho ou sua nova família. 106 00:07:03,975 --> 00:07:05,666 Não precisa significa alguma coisa. 107 00:07:05,770 --> 00:07:08,082 - São famílias. - Não, eu não acredito. 108 00:07:14,295 --> 00:07:16,125 Mark está enviando mais algumas evidências. 109 00:07:16,228 --> 00:07:19,024 Uh, eu tenho que me encontrar o mensageiro da aldeia. 110 00:07:19,128 --> 00:07:20,647 Você ligou para ele ontem à noite, não foi? 111 00:07:20,750 --> 00:07:21,924 eu não sabia onde você tinha ido. 112 00:07:22,027 --> 00:07:23,788 A parada de caminhões. 113 00:07:28,206 --> 00:07:31,451 Nos últimos dias, as coisas têm estado voltando para mim. 114 00:07:31,554 --> 00:07:32,900 Como o que? 115 00:07:33,004 --> 00:07:36,041 Não sei. 116 00:07:36,145 --> 00:07:37,664 Não sei. 117 00:08:37,171 --> 00:08:39,415 - Marca? - Preciso ver você. 118 00:08:39,519 --> 00:08:41,244 Não é uma boa hora. 119 00:08:41,348 --> 00:08:42,452 eu estarei lá assim que puder. 120 00:08:42,556 --> 00:08:43,592 Marcos, não posso. 121 00:08:43,695 --> 00:08:46,146 Me mande uma mensagem com o local. 122 00:08:49,943 --> 00:08:52,601 Megan ligou. Ela precisa que eu chegue cedo. 123 00:08:59,090 --> 00:09:02,611 É isso que eles dão para recém-nascidos? 124 00:09:02,714 --> 00:09:03,853 Sim, no hospital, 125 00:09:03,957 --> 00:09:05,855 para ter certeza de que eles vão para a mãe certa. 126 00:09:05,959 --> 00:09:08,582 Hum. É do Joe. 127 00:09:08,686 --> 00:09:10,791 Até mais. 128 00:10:06,847 --> 00:10:08,297 Esse é Matt. 129 00:10:08,400 --> 00:10:10,610 Ele é meu ex, pai do Joe. 130 00:10:12,888 --> 00:10:14,855 Deus, ele era brilhante com Gema, 131 00:10:14,959 --> 00:10:16,857 ajudando ela para sair das drogas. 132 00:10:22,552 --> 00:10:24,831 Ele morreu... 133 00:10:24,934 --> 00:10:26,246 não muito depois Jô nasceu. 134 00:10:26,349 --> 00:10:28,041 Não detectado condição cardíaca. 135 00:10:31,044 --> 00:10:32,839 Eu encontrei isso. 136 00:10:41,951 --> 00:10:43,815 Eu me perguntei onde seria isso. 137 00:10:45,472 --> 00:10:47,750 Veja o peso dele. 138 00:10:47,854 --> 00:10:50,546 6 libras 11. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,272 Ele era tão pequeno. 140 00:10:58,658 --> 00:11:01,143 Quando você tem filhos... 141 00:11:01,246 --> 00:11:03,904 você saberá. 142 00:11:04,008 --> 00:11:06,596 Katy vai sentir isso. 143 00:11:06,700 --> 00:11:08,806 Tudo muda. 144 00:11:08,909 --> 00:11:13,396 Você simplesmente entende isso inacreditável, amor esmagador. 145 00:11:13,500 --> 00:11:15,847 Por que Gemma tinha isso? 146 00:11:15,951 --> 00:11:17,573 Ela deve ter peguei. 147 00:11:21,750 --> 00:11:22,889 Posso ficar com ele? 148 00:11:22,992 --> 00:11:24,718 Claro. É seu. 149 00:11:49,156 --> 00:11:52,642 Michael Collersdale, saindo na parte traseira da 28 Kirkdale Road. 150 00:12:36,617 --> 00:12:40,069 - Obrigado por ter vindo. - Eu tive escolha? 151 00:12:40,173 --> 00:12:41,381 Katia. 152 00:12:41,484 --> 00:12:43,417 Você assobia, Eu venho correndo. 153 00:12:56,396 --> 00:12:58,122 Eu preciso ir trabalhar. 154 00:13:06,786 --> 00:13:08,235 Roberto? 155 00:13:08,339 --> 00:13:09,858 Vou pegar uma amostra de DNA. 156 00:13:09,961 --> 00:13:12,722 Você pode colocá-lo através do laboratório? 157 00:13:12,826 --> 00:13:13,965 Bem, sim. 158 00:13:14,069 --> 00:13:16,071 O que você pensa? 159 00:13:16,174 --> 00:13:17,624 Apenas uma ideia. 160 00:13:17,727 --> 00:13:20,178 Vá em frente. Seus instintos sempre foram bons. 161 00:13:24,182 --> 00:13:27,013 Eddie Reynolds. 162 00:13:27,116 --> 00:13:28,980 Ele está lançando um apelo contra sua convicção 163 00:13:29,084 --> 00:13:30,982 para organizar O assassinato de Susan. 164 00:13:31,086 --> 00:13:33,295 Ele está reivindicando a polícia reteve provas. 165 00:13:33,398 --> 00:13:35,262 Robert está fadado a ser chamado como testemunha. 166 00:13:35,366 --> 00:13:37,402 Ele não se lembra naquela noite. 167 00:13:37,506 --> 00:13:38,887 Se o recurso for obtido o sinal verde, 168 00:13:38,990 --> 00:13:41,475 eles não estarão apenas perguntando perguntas sobre aquela noite. 169 00:13:41,579 --> 00:13:44,271 Eles estarão se concentrando em nas oito semanas anteriores, 170 00:13:44,375 --> 00:13:46,135 quando Roberto estava... 171 00:13:46,239 --> 00:13:48,344 cuidando de Susana. 172 00:13:48,448 --> 00:13:51,140 O que você está dizendo? 173 00:13:51,244 --> 00:13:55,351 Ela estava prestes a prestar depoimento contra o marido, 174 00:13:55,455 --> 00:13:58,941 alguém que estávamos tentando para derrubar por anos. 175 00:13:59,045 --> 00:14:02,842 Eddie Reynolds era um homem muito homem perigoso e poderoso, 176 00:14:02,945 --> 00:14:06,259 então tivemos que mantenha-a por perto. 177 00:14:06,362 --> 00:14:09,883 E até aquela noite, Robert tinha feito um trabalho incrível... 178 00:14:09,987 --> 00:14:12,852 ficar perto de Susan... 179 00:14:12,955 --> 00:14:13,922 mantendo-a do lado. 180 00:14:14,025 --> 00:14:15,578 Robert nunca iria me trair. 181 00:14:15,682 --> 00:14:18,064 Eu sei. 182 00:14:18,167 --> 00:14:20,652 Só estou perguntando a pergunta, 183 00:14:20,756 --> 00:14:23,241 uma pergunta que está vinculada para comparecer ao recurso. 184 00:14:29,040 --> 00:14:30,800 Mas, ugh, não vamos-- 185 00:14:30,904 --> 00:14:33,010 não vamos avançar de nós mesmos. 186 00:14:36,461 --> 00:14:39,395 Nós vamos ficar bem. 187 00:14:39,499 --> 00:14:41,018 Eu prometo. 188 00:14:47,403 --> 00:14:48,646 Por que ela os manteve? 189 00:14:48,749 --> 00:14:50,510 As famílias fazem isso. É legal. 190 00:14:50,613 --> 00:14:51,752 Olhe para este. 191 00:14:55,618 --> 00:14:57,241 Posso te mostrar alguma coisa? 192 00:14:57,344 --> 00:14:58,794 Sim. 193 00:15:02,384 --> 00:15:04,075 Você pode me localizar aí? 194 00:15:07,734 --> 00:15:09,253 Você gostou ser policial? 195 00:15:09,356 --> 00:15:11,634 É tudo que eu sempre quis. 196 00:15:11,738 --> 00:15:14,430 E você? 197 00:15:14,534 --> 00:15:17,433 Antes de entrar em proteção, você sabe, eu era um detetive. 198 00:15:17,537 --> 00:15:19,815 - Eu gostaria de fazer isso. - Então faça isso. 199 00:15:19,919 --> 00:15:21,437 Não é muito difícil? Quero dizer... 200 00:15:21,541 --> 00:15:23,681 Se eu pudesse fazer isso... 201 00:15:23,784 --> 00:15:26,132 Isto... 202 00:15:26,235 --> 00:15:29,307 é tudo o que é preciso para ser um detetive verdadeiramente brilhante. 203 00:15:32,034 --> 00:15:34,554 Certo. Então, você me pegou, 204 00:15:34,657 --> 00:15:37,591 e você acha que sou culpado de um crime grave. 205 00:15:37,695 --> 00:15:38,834 Contra a parede! 206 00:15:40,836 --> 00:15:43,149 Certo. - Então, como você prova isso? - Eu vi você. 207 00:15:43,252 --> 00:15:44,219 Ah, você vai precisar mais do que isso. 208 00:15:44,322 --> 00:15:45,875 Você precisa de uma prova absoluta, 209 00:15:45,979 --> 00:15:48,154 que é onde estes entram. 210 00:15:48,257 --> 00:15:50,742 Você precisa tirar uma amostra da minha saliva. 211 00:15:50,846 --> 00:15:52,123 Usando isso? 212 00:15:52,227 --> 00:15:54,091 Ah. 213 00:15:54,194 --> 00:15:55,333 Eca! 214 00:15:55,437 --> 00:15:58,095 Tudo bem, enfie aí, 215 00:15:58,198 --> 00:16:00,373 Detetive Joe. 216 00:16:02,823 --> 00:16:04,964 Você escreve meu nome nele. 217 00:16:07,104 --> 00:16:08,968 Namore. 218 00:16:20,600 --> 00:16:23,844 Eh! Por que você e papai não estão comendo conosco? 219 00:16:23,948 --> 00:16:25,260 Mark está vindo. 220 00:16:25,363 --> 00:16:26,433 Você sabe onde Joe é? 221 00:16:26,537 --> 00:16:29,367 Eu acho que ele estava lá fora com Roberto. 222 00:16:29,471 --> 00:16:31,059 Você está bem? 223 00:16:31,162 --> 00:16:32,784 Sim, tudo bem. 224 00:16:36,857 --> 00:16:39,653 Você envia, e se corresponde à cena do crime... 225 00:16:39,757 --> 00:16:40,896 - Você está roubado. - Ainda não. 226 00:16:41,000 --> 00:16:43,105 Não, você só fez metade do trabalho. 227 00:16:43,209 --> 00:16:45,728 Você não envia apenas meu DNA. Você tem que enviar o seu. 228 00:16:45,832 --> 00:16:47,316 Mas eu não fiz nada de errado. 229 00:16:47,420 --> 00:16:50,009 Não, mas você estava em a cena do crime também. 230 00:16:50,112 --> 00:16:57,361 Você tem que eliminar seu DNA do meu DNA. 231 00:16:57,464 --> 00:16:58,879 Joe? 232 00:17:00,433 --> 00:17:03,091 Robert está me mostrando como ser um detetive. 233 00:17:03,194 --> 00:17:04,299 Posso te mostrar? 234 00:17:04,402 --> 00:17:05,403 Não, vamos lá. Seu chá está pronto. 235 00:17:05,507 --> 00:17:07,164 Ei, espere. 236 00:17:07,267 --> 00:17:09,649 - Nome? -Joe Black-- 237 00:17:09,752 --> 00:17:11,133 Watkins, de Didsbury. 238 00:17:11,237 --> 00:17:12,755 Bom rapaz, no roteiro. 239 00:17:12,859 --> 00:17:15,310 Vamos. 240 00:17:24,422 --> 00:17:26,045 Ei. 241 00:17:26,148 --> 00:17:27,770 Algo está acontecendo. 242 00:17:34,570 --> 00:17:35,882 E o que há de errado com Ali? 243 00:17:35,985 --> 00:17:38,436 Bem, a irmã dela acabou de morrer. Ela está chateada. 244 00:17:38,540 --> 00:17:40,093 E por que você, eu e Joe estamos todos comendo em horários diferentes? 245 00:17:40,197 --> 00:17:42,061 É só por hoje. 246 00:17:42,164 --> 00:17:43,545 E esse Mark está aqui. 247 00:17:43,648 --> 00:17:47,100 Ele estava destinado a ser. É o trabalho dele. 248 00:17:47,204 --> 00:17:49,965 Algo está acontecendo ninguém está nos contando. 249 00:17:50,069 --> 00:17:51,794 E somos tratados como somos crianças. 250 00:17:55,729 --> 00:17:57,283 Onde eles estão? 251 00:18:22,446 --> 00:18:25,449 Quando, uh, o corpo de Gemma foi encontrado ontem à noite, 252 00:18:25,552 --> 00:18:26,933 os primeiros oficiais em cena 253 00:18:27,036 --> 00:18:30,385 presumiu que fosse uma overdose de heroína. 254 00:18:30,488 --> 00:18:32,766 Agora achamos que ela pode foram assassinados. 255 00:18:36,529 --> 00:18:38,462 Mas você disse que ela foi encontrada no banho? 256 00:18:38,565 --> 00:18:39,911 Sim, ela estava. 257 00:18:40,015 --> 00:18:43,329 Mas achamos que ela foi colocada lá depois que ela morreu. 258 00:18:46,780 --> 00:18:50,543 Mas conhecemos Michael Collersdale estava no apartamento. 259 00:18:50,646 --> 00:18:52,269 E Gemma tentou ligar para você várias vezes. 260 00:18:55,617 --> 00:18:57,481 Ele a matou, não foi? 261 00:18:57,584 --> 00:19:00,794 Ele estava procurando por nós, e ele a matou! 262 00:19:05,454 --> 00:19:07,629 Só preciso de um minuto. 263 00:19:11,426 --> 00:19:13,462 Você tem certeza que ele não sabe onde estamos? 264 00:19:13,566 --> 00:19:15,223 Se ele fez, ele já estaria aqui. 265 00:19:15,326 --> 00:19:17,052 Bem, sabemos que ele esteve em sua casa em Manchester, 266 00:19:17,156 --> 00:19:19,261 mas não há razão para pensar ele sabe onde você está. 267 00:19:19,365 --> 00:19:22,368 No entanto, eu não quero nenhum de vocês sair de casa ou dos jardins 268 00:19:22,471 --> 00:19:25,647 a menos que você esteja acompanhado por eu ou Robert ou Katy. 269 00:19:25,750 --> 00:19:27,925 - Tudo bem? - Sim. 270 00:19:28,028 --> 00:19:31,135 Você pode reforçar isso com Joe, Louisa e Sam, 271 00:19:31,239 --> 00:19:33,344 e com Ali, claro? 272 00:19:33,448 --> 00:19:35,312 Sim. 273 00:19:46,323 --> 00:19:48,325 Mark, aqui está o cotonete. 274 00:19:50,603 --> 00:19:53,364 Deixe comigo. 275 00:19:53,468 --> 00:19:54,745 Ok, ótimo. 276 00:19:54,848 --> 00:19:56,816 Tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 277 00:19:56,919 --> 00:19:58,749 Saúde. - Até mais. 278 00:20:20,840 --> 00:20:23,049 Você contou a ele sobre o apelo? 279 00:20:23,152 --> 00:20:24,464 Não. 280 00:20:24,568 --> 00:20:27,433 Ele está gostando de estar um detetive novamente. 281 00:20:27,536 --> 00:20:29,849 Apenas, hum, fique de olho nele. 282 00:20:29,952 --> 00:20:32,472 Se acontecer alguma coisa, não serei seu espião. 283 00:20:32,576 --> 00:20:34,060 Eu tenho toda confiança em Roberto. 284 00:20:34,163 --> 00:20:35,613 Você também deveria. 285 00:20:35,717 --> 00:20:38,375 Então não vamos preocupá-lo com o apelo, a menos que seja necessário. 286 00:20:44,691 --> 00:20:47,246 Você não tem permissão para tirar o DNA de um menino. 287 00:20:47,349 --> 00:20:49,178 - Sou suspeito? - Estava apenas verificando os fatos. 288 00:20:51,974 --> 00:20:54,080 Cuide de... Não, do que você fez é contra a lei! 289 00:20:54,183 --> 00:20:57,152 Chamar isso de casa segura? Não estamos a salvo de você, estamos? 290 00:21:02,330 --> 00:21:04,608 O que está acontecendo? 291 00:22:02,769 --> 00:22:04,392 Você pegou o DNA do Joe? 292 00:22:04,495 --> 00:22:06,048 Sim. 293 00:22:06,152 --> 00:22:08,223 Sem falar com Ali? 294 00:22:08,327 --> 00:22:09,707 Ah, ela teria disse não. 295 00:22:09,811 --> 00:22:11,882 Bem, Mark pedir para você fazer isso? Não. 296 00:22:13,401 --> 00:22:15,886 eu acho estamos sendo enganados. 297 00:22:15,989 --> 00:22:17,266 Eu pensei que estávamos deveria estar construindo 298 00:22:17,370 --> 00:22:18,785 um sentimento de confiança entre nós e a família. 299 00:22:18,889 --> 00:22:20,787 Bem, eu fiz isso pela segurança deles, pela nossa segurança. 300 00:22:20,891 --> 00:22:24,653 E você quer que eu seja cúmplice de tudo isso? 301 00:22:24,757 --> 00:22:26,379 Fazia parte do trabalho. 302 00:22:26,483 --> 00:22:28,623 Sim, eu vejo isso agora. 303 00:24:16,696 --> 00:24:18,560 Joe? 304 00:24:18,664 --> 00:24:21,839 Joe, acorde, amor. 305 00:24:21,943 --> 00:24:25,015 Vista-se. Shh. 306 00:24:32,332 --> 00:24:34,127 Joe, vamos. 307 00:25:41,643 --> 00:25:44,025 Ah! 308 00:25:44,128 --> 00:25:45,854 Desculpe. 309 00:25:45,958 --> 00:25:47,580 Você está com fome? 310 00:25:47,684 --> 00:25:49,306 Tome um café da manhã. 311 00:25:51,998 --> 00:25:53,586 Sim, ok. Vamos. 312 00:26:03,769 --> 00:26:04,908 Aonde você estava indo? 313 00:26:05,011 --> 00:26:06,737 Não sei. 314 00:26:45,604 --> 00:26:47,778 Eu não sou a mãe do Joe. 315 00:26:49,849 --> 00:26:51,471 Gemma estava. 316 00:26:54,336 --> 00:26:56,407 Matt era seu pai. 317 00:26:56,511 --> 00:26:58,617 Tudo isso é verdade. 318 00:26:58,720 --> 00:27:01,412 Matt ajudou a conseguir Gemma limpa e... 319 00:27:01,516 --> 00:27:02,897 e então eles se apaixonaram, 320 00:27:03,000 --> 00:27:07,315 e eles ficaram noivos, e ela engravidou, e... 321 00:27:07,418 --> 00:27:08,557 e todos ficaram felizes e-- 322 00:27:08,661 --> 00:27:10,387 Matt morreu. 323 00:27:13,632 --> 00:27:17,290 Isso simplesmente quebrou Gemma em dois. 324 00:27:17,394 --> 00:27:20,431 E, sim, ela tinha Joe, mas sem Matt, ela... 325 00:27:20,535 --> 00:27:21,640 ela só... 326 00:27:21,743 --> 00:27:23,400 ela voltou nas drogas. 327 00:27:26,299 --> 00:27:28,474 Algumas pessoas não merecem ter filhos. 328 00:27:33,548 --> 00:27:37,034 Michael Collersdale avistado na estação Piccadilly. 329 00:27:39,934 --> 00:27:42,937 Ele foi visto no CCTV pegar um trem para Euston. 330 00:27:43,040 --> 00:27:45,077 Quando foi embora? Há 25 minutos. 331 00:27:45,180 --> 00:27:47,286 Ligue para o Met. Alerte a Polícia de Transportes. 332 00:27:51,255 --> 00:27:53,119 Mas eu fiz-- Eu tentei ajudá-la, 333 00:27:53,223 --> 00:27:54,362 você sabe, Eu realmente fiz. 334 00:27:54,465 --> 00:27:56,709 Eu não-- Eu não queria... 335 00:27:56,813 --> 00:27:58,677 Não foi minha intenção... 336 00:28:01,576 --> 00:28:05,442 Mas eu o amo, e ela estava nesta espiral. 337 00:28:05,545 --> 00:28:08,479 E eu tive que cuidar dele. Eu só... 338 00:28:08,583 --> 00:28:10,274 eu tive... 339 00:28:10,378 --> 00:28:13,070 Então você o levou. 340 00:28:13,174 --> 00:28:15,901 Eu acabei de contar para todo mundo ele era meu. 341 00:28:21,596 --> 00:28:24,288 Você sabe o que? Ela não-- Ela nem sentiu falta dele. 342 00:28:31,468 --> 00:28:34,851 Eu juro por Deus, ela não sabia que estávamos aqui. 343 00:28:34,954 --> 00:28:36,369 Ali? 344 00:28:38,233 --> 00:28:40,097 Você está bem? 345 00:28:46,586 --> 00:28:48,105 Ei. 346 00:28:48,209 --> 00:28:49,555 Ei. 347 00:28:51,212 --> 00:28:53,455 O que é? 348 00:28:56,355 --> 00:28:57,563 Diga-me. 349 00:29:01,843 --> 00:29:04,294 Encontrei isto, senhor. Treinador D. 350 00:29:09,713 --> 00:29:13,406 - Bem-vindo a Londres Euston. - Ele nos enganou. 351 00:29:13,510 --> 00:29:15,063 Nós o vimos comprando uma passagem. Nós o vimos entrar no trem. 352 00:29:15,167 --> 00:29:16,651 Mas não o vi descer. 353 00:29:16,755 --> 00:29:18,135 - E o telefone dele? - Ele deixou no trem. 354 00:29:18,239 --> 00:29:21,863 Ele sabia que iríamos rastreá-lo. - Então, onde ele está agora? 355 00:29:21,967 --> 00:29:24,072 O que, você não confiou em mim? 356 00:29:24,176 --> 00:29:25,936 Eu não confio em ninguém, 357 00:29:26,040 --> 00:29:28,456 não quando se trata de Joe. 358 00:29:28,559 --> 00:29:31,148 Uh... 359 00:29:43,264 --> 00:29:44,817 Eu sempre tentei tratá-lo com justiça, 360 00:29:44,921 --> 00:29:47,509 - como se ele fosse meu próprio filho. - Eu sei. 361 00:29:50,340 --> 00:29:52,135 A primeira vez que ele me chamou de pai, Eu chorei muito. 362 00:29:52,238 --> 00:29:54,482 Eu sei. 363 00:29:54,585 --> 00:29:55,655 Eu sei. Desculpe. 364 00:29:55,759 --> 00:29:57,105 - Não. - Sinto muito. 365 00:29:57,209 --> 00:29:58,831 Desculpe. 366 00:30:13,156 --> 00:30:14,433 Você estava certo. 367 00:30:14,536 --> 00:30:17,746 Eu... deveria ter perguntado Permissão de Ali. 368 00:30:20,301 --> 00:30:22,993 às vezes eu esqueço Não sou mais policial. 369 00:30:23,097 --> 00:30:25,547 Bem, pelo menos chegamos à verdade. 370 00:30:34,591 --> 00:30:36,558 eu realmente amei ter Joe por perto. 371 00:30:40,735 --> 00:30:43,842 Eu acho que faríamos ótimos pais. 372 00:30:43,945 --> 00:30:45,567 Eu também. 373 00:30:57,786 --> 00:30:59,409 Eu te amo. 374 00:31:06,485 --> 00:31:08,176 Conte-me sobre Susan Reynolds. 375 00:31:13,733 --> 00:31:16,391 Você disse que se livrou de tudo as coisas de Susan Reynolds. 376 00:31:18,393 --> 00:31:20,257 Eu fiz. 377 00:31:20,361 --> 00:31:22,156 Mas ela ainda está com você, não é ela? 378 00:31:29,715 --> 00:31:31,337 Eu penso nela todos os dias. 379 00:31:34,444 --> 00:31:37,171 Eu observei ela... 380 00:31:37,274 --> 00:31:38,897 enquanto ela estava morrendo. 381 00:31:41,520 --> 00:31:44,557 Ela olhou para mim e lá não havia nada que eu pudesse fazer. 382 00:31:47,698 --> 00:31:50,632 Que tipo de homem contrata outro homem para atirar em sua esposa? 383 00:31:53,152 --> 00:31:56,259 Ela disse para mim que Eddie Reynolds a amava 384 00:31:56,362 --> 00:31:59,779 e que se ela mudasse sua mente, ele a teria de volta, 385 00:31:59,883 --> 00:32:02,886 a qualquer momento, sem perguntas. 386 00:32:02,990 --> 00:32:04,612 E eu acreditei nela. 387 00:32:08,133 --> 00:32:10,514 Você poderia ter conseguido muito perto dela, você acha? 388 00:32:12,344 --> 00:32:14,104 Meu? 389 00:32:14,208 --> 00:32:15,864 Sim. 390 00:32:18,384 --> 00:32:19,972 Não, eu não poderia. 391 00:32:23,803 --> 00:32:25,426 Eu não. 392 00:32:29,154 --> 00:32:31,604 OK? 393 00:32:31,708 --> 00:32:32,847 OK. 394 00:33:24,726 --> 00:33:27,902 Onde estava Collersdale antes fomos para a estação? 395 00:33:28,006 --> 00:33:30,560 Ainda não sabemos, chefe. 396 00:33:30,663 --> 00:33:34,529 Há mais de 1.000 Câmeras CCTV em Manchester. 397 00:33:34,633 --> 00:33:35,841 Encontre-o. 398 00:33:44,919 --> 00:33:47,922 Bem, essas imagens foram mostradas no julgamento. 399 00:33:48,026 --> 00:33:49,648 Sim, estes foram. 400 00:33:51,753 --> 00:33:53,859 Mas estes não foram. 401 00:33:53,962 --> 00:33:55,619 Eles são de a segunda câmera, 402 00:33:55,723 --> 00:33:57,725 aquele dentro do prédio. 403 00:34:22,750 --> 00:34:25,891 Você disse que não conseguiu muito perto dela. 404 00:34:25,994 --> 00:34:28,169 Eu não. 405 00:34:28,273 --> 00:34:29,653 Ela está me beijando adeus. 406 00:34:29,757 --> 00:34:31,379 E o presente? 407 00:34:37,903 --> 00:34:41,355 Era um ursinho de pelúcia! 408 00:34:41,458 --> 00:34:43,288 Quanto tempo você já teve isso? 409 00:34:43,391 --> 00:34:46,532 Olha, eu não tive um caso com Susan Reynolds. 410 00:34:54,368 --> 00:34:56,853 Reynolds e sua equipe de defesa agora vi esta filmagem. 411 00:34:56,956 --> 00:34:58,165 Sim, mas tinha nada a ver com 412 00:34:58,268 --> 00:34:59,718 se ele ordenou sua morte. 413 00:34:59,821 --> 00:35:01,409 Não, mas foi retido do julgamento original, 414 00:35:01,513 --> 00:35:03,756 então eles estão usando isso como fundamento do recurso. 415 00:35:03,860 --> 00:35:05,379 - Você escondeu isso? - Sim, eu neguei. 416 00:35:05,482 --> 00:35:08,451 - Você infringiu a lei? - Eu estava protegendo você, Robert. 417 00:35:08,554 --> 00:35:10,246 O que você acha isso parece? 418 00:35:22,603 --> 00:35:24,225 - Apenas me diga a verdade. - Eu sou. 419 00:35:24,329 --> 00:35:26,158 Estava fazendo amor ontem à noite, falando sobre fazer bebês-- 420 00:35:26,262 --> 00:35:27,539 você estava pensando - de Susan Reynolds? - Vamos. 421 00:35:27,642 --> 00:35:29,541 Ela morou com Eddie Reynolds por 12 anos. 422 00:35:29,644 --> 00:35:31,336 Ele era dono dela, a possuía. 423 00:35:31,439 --> 00:35:32,682 Pela primeira vez em sua vida, 424 00:35:32,785 --> 00:35:33,959 ela tinha alguém que cuidou dela, 425 00:35:34,062 --> 00:35:35,581 quem não quis qualquer coisa em troca. 426 00:35:35,685 --> 00:35:37,342 Bem, ela se apaixonou por você. É óbvio. 427 00:35:37,445 --> 00:35:39,896 Bem, eu não voltei esses sentimentos! 428 00:35:43,589 --> 00:35:45,764 Tudo bem. 429 00:36:08,925 --> 00:36:11,065 Eu gostaria que você pudesse vir comigo para o julgamento. 430 00:36:16,139 --> 00:36:18,762 Com Eddie, sempre houve esse mapa na minha cabeça 431 00:36:18,866 --> 00:36:20,937 de onde estou indo, para onde estou indo, 432 00:36:21,040 --> 00:36:23,802 onde eu precisava chegar, e... 433 00:36:27,323 --> 00:36:29,290 Ele vai estar lá amanhã. 434 00:36:31,672 --> 00:36:33,536 Eu não... 435 00:36:33,639 --> 00:36:36,263 eu não sei se eu puder fazer isso. 436 00:36:36,366 --> 00:36:38,265 Eu sou um covarde. 437 00:36:38,368 --> 00:36:40,646 Ah, você não está uma covarde, Susan. 438 00:36:40,750 --> 00:36:43,166 Você não é um covarde. 439 00:36:51,243 --> 00:36:53,349 Tenha cuidado, Roberto. 440 00:37:39,567 --> 00:37:41,224 Ir! 441 00:37:41,328 --> 00:37:43,364 Oh! 442 00:37:53,512 --> 00:37:55,307 Eca! 443 00:37:55,411 --> 00:37:56,688 Ah! 444 00:38:07,215 --> 00:38:09,494 Estou surpreso que você queria para nos encontrarmos aqui. 445 00:38:12,945 --> 00:38:14,292 Obrigado por ter vindo. 446 00:38:14,395 --> 00:38:17,260 Eu estive esperando por você para entrar em contato comigo. 447 00:38:17,364 --> 00:38:18,537 Por que você não ligou? 448 00:38:18,641 --> 00:38:20,677 Eu estava sob estrita instruções para não fazê-lo. 449 00:38:20,781 --> 00:38:22,576 - De quem? - Marca. 450 00:38:25,613 --> 00:38:28,547 Então, o que estamos fazendo aqui? 451 00:38:28,651 --> 00:38:31,826 A partir do momento em que eu e Susan saiu por aquela porta, 452 00:38:31,930 --> 00:38:35,623 O atirador de Eddie teve 30 segundos para atirar. 453 00:38:35,727 --> 00:38:37,315 Onde ele estava? 454 00:38:39,938 --> 00:38:41,664 Lá. 455 00:38:41,767 --> 00:38:44,183 Eu deveria tê-lo visto. 456 00:38:44,287 --> 00:38:45,461 Jimmy Metcalfe. 457 00:38:50,017 --> 00:38:51,363 Eu simplesmente a deixei morrer. 458 00:38:51,467 --> 00:38:53,883 Roberto, pare com isso. 459 00:38:53,986 --> 00:38:57,507 Como Jimmy sabia onde você estava naquela noite? 460 00:38:57,611 --> 00:38:59,026 Eddie Reynolds contou a ele. 461 00:38:59,129 --> 00:39:03,168 Sim, e quem contou a ele? 462 00:39:03,271 --> 00:39:04,756 Susan Reynolds foi nossa principal testemunha. 463 00:39:04,859 --> 00:39:07,448 Nós éramos os únicos que sabia da transferência. 464 00:39:07,552 --> 00:39:11,003 Então deve ser alguém por dentro - cobre, 465 00:39:11,107 --> 00:39:15,456 mesma pessoa que está dando Reynolds as imagens CCTV agora. 466 00:39:15,560 --> 00:39:19,253 Não é a mesma pessoa. 467 00:39:19,357 --> 00:39:23,844 Eu dei a sua equipe de defesa as imagens do CFTV. 468 00:39:23,947 --> 00:39:26,294 Por que? 469 00:39:26,398 --> 00:39:28,918 Foi a coisa certa fazer. 470 00:39:29,021 --> 00:39:32,439 Mark poderia viver com isso, mas não consegui. 471 00:39:40,170 --> 00:39:41,689 Eu te acordei? 472 00:39:41,793 --> 00:39:44,243 Não, estou trabalhando até tarde. 473 00:39:44,347 --> 00:39:46,453 Só queria uma palavra rápida com Roberto. 474 00:39:46,556 --> 00:39:47,833 Ele está dormindo. 475 00:39:47,937 --> 00:39:49,214 É urgente? 476 00:39:49,317 --> 00:39:51,043 Não, só queria ver como ele estava. 477 00:39:51,147 --> 00:39:53,011 Ele está bem. 478 00:39:53,114 --> 00:39:54,840 Não deve ter sido fácil... 479 00:39:54,944 --> 00:39:57,705 vendo aquelas... imagens. 480 00:39:57,809 --> 00:40:00,777 O que você é brincando, Mark? 481 00:40:00,881 --> 00:40:02,986 Eu pensei que vocês dois deveria saber a verdade. 482 00:40:03,090 --> 00:40:04,505 Só estou tentando fazer o que é melhor. 483 00:40:04,609 --> 00:40:06,127 Então nos deixe em paz. 484 00:40:06,231 --> 00:40:08,854 Você sabe que não posso fazer isso. 485 00:40:08,958 --> 00:40:11,616 Eu estarei com você sempre. 486 00:40:11,719 --> 00:40:13,549 Sempre. 487 00:40:18,692 --> 00:40:21,177 Então, lembre-me... Jimmy Metcalfe foi morto 488 00:40:21,280 --> 00:40:22,834 pela Unidade de Resposta Armada? 489 00:40:22,937 --> 00:40:24,214 O que mais temos nele? 490 00:40:24,318 --> 00:40:27,079 Ele é ex-exército, mudou-se para a segurança. 491 00:40:27,183 --> 00:40:28,840 Nenhum anterior antecedentes criminais. 492 00:40:28,943 --> 00:40:30,462 E as mensagens no telefone dele 493 00:40:30,566 --> 00:40:32,878 são o único link chegamos a Reynolds? 494 00:40:36,675 --> 00:40:37,745 Marca. 495 00:40:37,849 --> 00:40:39,747 Não responda. Eu cuidarei dele. 496 00:40:42,232 --> 00:40:44,580 Por favor, deixe uma mensagem após o tom. 497 00:41:09,294 --> 00:41:11,986 Está tudo bem. 498 00:41:12,090 --> 00:41:13,919 Quer uma bebida? 499 00:41:15,300 --> 00:41:17,129 Sim. 500 00:41:27,830 --> 00:41:29,521 Você sabe... 501 00:41:29,625 --> 00:41:32,662 ele é um rapaz adorável, Joe. 502 00:41:32,766 --> 00:41:35,631 Eu estive pensando. 503 00:41:35,734 --> 00:41:37,943 Você sabe, nem eu nem Ali são os pais de sangue de Joe, 504 00:41:38,047 --> 00:41:40,912 mas o que isso importa? 505 00:41:41,015 --> 00:41:42,879 Somos a mãe e o pai dele. 506 00:41:49,472 --> 00:41:51,992 Saúde. Saúde. 507 00:41:54,650 --> 00:41:58,412 Você já conheceu Eddie Reynolds? 508 00:41:58,516 --> 00:42:00,414 Não. 509 00:42:00,518 --> 00:42:03,451 eu conheço pessoas quem o conhece. 510 00:42:03,555 --> 00:42:05,833 Eu preciso falar com ele. 511 00:42:05,937 --> 00:42:07,697 Você pode me ajudar com isso? 512 00:42:07,801 --> 00:42:08,940 Onde ele está servindo? 513 00:42:09,043 --> 00:42:11,736 HMP Blackburn. 514 00:42:11,839 --> 00:42:13,151 Minha antiga mansão. 515 00:42:13,254 --> 00:42:16,085 Eu sei. 516 00:42:16,188 --> 00:42:19,606 Eu conheço algumas pessoas quem pode ser capaz de consertar isso. 517 00:42:19,709 --> 00:42:21,159 Não contará para nada se Eddie Reynolds 518 00:42:21,262 --> 00:42:23,195 não quer conhecer você. 519 00:43:06,791 --> 00:43:09,448 OK? Estou bem. 520 00:43:09,552 --> 00:43:11,243 Marcos telefonou. 521 00:43:11,347 --> 00:43:12,969 Eu disse a ele você estava dormindo. 522 00:44:05,470 --> 00:44:06,885 Mãe? Hum? 523 00:44:06,989 --> 00:44:09,612 Mãe? Hum? 524 00:44:09,716 --> 00:44:11,441 Oh. 525 00:44:12,753 --> 00:44:14,237 Ah, e aí? 526 00:44:14,341 --> 00:44:16,584 Assinei meu nome errado. 527 00:44:16,688 --> 00:44:17,655 O que você quer dizer? 528 00:44:17,758 --> 00:44:19,380 No local de navegação. 529 00:44:19,484 --> 00:44:23,868 Eu coloquei Joe Blackwell em vez de Joe Watkins. 530 00:44:23,971 --> 00:44:27,388 Oh. Bem, tenho certeza não há problema. 531 00:44:27,492 --> 00:44:29,874 Acabei de me lembrar. 532 00:44:31,323 --> 00:44:34,430 Ok, bem, vamos conversar com Robert sobre isso amanhã, ok? 533 00:44:34,533 --> 00:44:35,638 OK. 534 00:44:35,742 --> 00:44:37,847 Volte a dormir.